" Keajaiban Cinta " oleh Bii
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
♫ Di mataku, ada dirimu ♫
♫ Jutaan ekspresi itu ♫
♫ Aku tak bisa dan tak ingin melupakannya ♫
♫ Keajaiban seorang bidadari ♫
♫ Sebuah jenis kecantikan biasa ♫
♫ Sebuah gunung es di kejauhan, maka aku akan melelehkanmu ♫
♫ Hei Gadis, Hei Gadis, lihatlah ke sini ♫
♫ Oh Gadis, Oh Gadis, hatiku hanya melihatmu ♫
♫ Aku hanya melihatmu (Aku hanya melihatmu ) ♫
♫ Dan aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah jadilah kekasihku ♫
Prince of Wolf - Episode 16 -
Jika dia tahu kalau Anda sengaja meninggalkannya di Gunung Serigala, apa yang akan dia lakukan?
Aku akan membiarkan dirinya kehilangan alasan untuk melawan Ze Ming
Itu sebabnya saya memutuskan untuk mundur dari persaingan Wakil Direktur.
Kau tahu betul apa yang sudah kau lakukan.
Kau tidak punya seorang putra, tapi kau bisa mencari menantu yang baik.
Kenapa tidak kedua keluarga ini menjadi besan?
Ayah, aku sudah mempunyai seseorang yang aku suka.
Sampai sekarang, kau masih belum mengerti.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu. Keluarlah!
Itulah yang aku rasakan saat aku kehilangan dirimu.
Maukah kau menikah denganku?
Mi Mi!
Sumsum tulangmu dan Mi Mi cocok.
Semua tes itu dilakukan untuk berjaga-jaga jika suatu hari nanti kakakmu memerlukannya.
Ini adalah tubuhku. Aku bukan pengganti orang lain.
Aku tidak ingin pulang ke rumah. Hotel ini pasti sangat mahal.
Jiang Ping, bagaimana bisa aku tidak pernah mendengar kau membicarakan keluargamu?
Aku tiba-tiba merindukan Ayah Serigala. Ayah Serigala!
Ayah Serigala!
Ayah serigala, kau harus bertahan sebentar lagi. Ze Ming pergi mengumpulkan obat herbal untukmu.
Kau harus bertahan. Kau harus tetap hidup. Jangan tinggalkan Ze Ming sendirian
atau dia akan menjadi sedih.
Mengerti?
Ayah Serigala, kau harus menungguku.
Ayah Serigala!
Ayah Serigala, aku sudah membawa obat herbal. Makanlah dan kau akan menjadi lebih baik.
Jangan seperti ini.
Aku tahu kau ingin pergi mencari Ibu Serigala, tapi kau tidak boleh meninggalkanku.
Makanlah ini.
Ayah Serigala, makanlah.
Mi Mi, Ayah Serigala bersedia memakan obatnya.
Ini bagus. Ayah Serigala pasti akan menjadi lebih baik.
Ayah Serigala.
Aku sudah melamar Mi Mi.
Dia sudah setuju untuk menikah denganku.
Di masa yang akan datang, kami akan mempunyai banyak anak.
Jika itu anak laki-laki,
kau harus membesarkannya untuk menjadi pangeran serigala kecil.
Sama seperti kau melatihku dulu.
Jika itu perempuan, kau bisa membawanya untuk memetik bunga
dan melihat tari kunang-kunang.
Ada banyak sekali tempat yang cantik dan menyenangkan di Gunung Serigala.
Kau bisa membawa anakku dan Mi Mi untuk melihatnya.
Mereka... Mereka pasti akan senang.
Itu benar.
Pada saat itu, akan akan menjadi Kakek Serigala.
Apakah kau baik-baik saja?
Makanlah lagi, aku mohon?
Makanlah lagi.
Pelan-pelan...
Jangan khawatir, Ayah Serigala pasti akan baik-baik saja.
Ze Ming,
Aku akhirnya mengerti.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu adalah tidak peduli seberapa berat operasinya,
aku harus melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Dan selamanya menemani dirimu.
Terima kasih.
Bisakah hotelmu menggantinya?
Brengsek, apakah kau bisa menggantinya?
Nyonya, maaf.
- Ada apa?- Tuan Muda, bantu saya. Saya tidak ingin dipecat.
Tuan Muda, ini semua adalah kesalahan asisten bodoh ini.
Dia membuat marah tamu VIP hotel kita.
Kakak Maggie. Lama tidak jumpa.
Bukankah kau adalah tuan muda dari keluarga Jiang?
Ini sudah lama sekali sejak kita terakhir bertemu. Maaf, aku tidak mengenalimu dari belakang.
Jika tidak, aku akan membiarkanmu terus berdiri di sini. Bagaimana bisa kau bertambah cantik?
Benarkah?
Ini adalah voucher VVIP. Ini untukmu.
- Itu bagus?- Benar. Lain kali, kau juga bisa membawa teman-temanmu.
Kau bisa menggunakan semua ini di hotel kami.
- Aku boleh membawa teman-temanku?- Tentu saja, kau boleh. Kami pasti akan memberikanmu potongan harga.
Lalu, aku akan menyuruh mereka mengurus dan melayanimu dengan baik.
- Kau benar-benar tahu cara membuat orang senang.- Bukan apa-apa, terima kasih.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
- Terima kasih. Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Zi Zi,
kenapa kau turun? Aku tadi pergi untuk membeli makan malam.
Jika aku tidak turun, bagaimana aku akan melihat pertunjukkan bagus itu?
Jadi, Tuan Muda kaya hotel ini adalah dirimu.
Hari itu saat kau mengatakan bahwa kau memberiku bunga atas nama tuan muda-mu, itu dia, kan?
Itu benar. Itu bahkan pertama kalinya tuan muda kami membawa seorang gadis, jadi saya harus...
- Zi Zi, dengarkan penjelasanku.- Orang tuaku menyembunyikan sesuatu dariku. Kau juga melakukannya.
Kenapa kalian semua memperlakukanku seperti ini?
Zi Zi...
Oh tidak, Tuan Muda. Apakah saya menyebabkan Anda bertengkar dengan pacar Anda?
Kenapa tidak aku membantumu untuk menjelaskannya kepadanya?
Zi Zi, berhentilah bersembunyi dariku.
Cepat keluar.
Berbahaya keluar sendirian malam-malam seperti ini.
Apakah sakit? Kau pantas mendapatkannya. Kau sudah jelas tidak tahu cara berkelahi
dan kau malah bertengkar dengannya.
Jika kau masih takut dengan gelap,
Aku bersedia untuk menjadi cahaya untukmu di dalam kegelapan.
Kau orang jahat.
Kau berbohong kepadaku.
Zi Zi, jangan pergi.
Ini salahku karena menyembunyikannya darimu. Biarkan aku menjelaskannya. Zi Zi!
Aku tidak ingin mendengarnya, kau jahat, orang jahat!
Kau berbohong kepadaku!
Zi Zi, aku tidak berbohong kepadamu!
Jika kau benar-benar menyukaiku, saat aku bertanya kepadamu mengenai keluargamu,
kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Aku tahu kenapa kau tidak berani memberitahuku yang sebenarnya.
Itu karena kau takut aku mendekatimu karena uangmu dan bukan karena aku menyukaimu, benarkan?
Bukan itu.
Aku bukanlah wanita mata duitan yang kau pikirkan!
Aku pikir kau sangat mengenalku dengan baik.
Tidak peduli seberapa sering aku berpura-pura, seberapa sering aku memalsukan senyumanku,
kau selalu dapat mengetahuinya betapa tidak bahagianya diriku.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin orang tuaku menyayangiku dan peduli denganku.
Kau bilang kau akan menjadi cahayaku, sehingga aku tidak takut dengan gelap lagi.
- Tapi, kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Bahkan kau berbohong kepadaku!- Aku menyukaimu!
Aku sangat, sangat menyukaimu.
♫ Apakah ”aku akan di sana untukmu" ♫
♫ Apa yang aku aku lakukan ♫
♫ Apakah mencintaimu sampai akhir ♫
♫ Oh, kekasihku yang manis ♫
♫ Kekasihku yang manis, kekasihku yang manis ♫
Ayah Serigala!
Ada apa?
Ayah Serigala menghilang. Mungkin dia pergi untuk mencari Ibu Serigala?
Apa yang sedang terjadi?
Saat serigala tahu kalau mereka sedang sekarat, mereka akan pergi kembali ke tempat suci suku serigala.
Itu tidak akan terjadi, jangan berpikir seperti itu.
Mungkin karena di luar dingin, jadi dia pergi ke dalam untuk bersembunyi. Kita lihat dulu ke dalam, mengerti?
Ayah Serigala!
Tidak apa. Berhentilah menangis.
Ayah Serigala!
Kau... bagaimana bisa kau meninggalkanku seperti ini? Ayah Serigala!
Ze Ming, lihat.
Ayah Serigala!
Ayah Serigala, tidak apa-apa asalkan kau baik-baik saja.
Aku pikir kau pergi meninggalkanku seperti itu.
Jangan menakutiku lagi, mengerti?
- Selamat pagi.- Zi Zi, kau sudah datang.
Ada apa? Kau terlihat sangat pucat. Apakah kau sedang sakit?
Tidak, aku tidak tidur nyenyak tadi malam.
Zi Zi, bukankah dia pacarmu?
Kenapa kau tidak menyuruhnya masuk?
Dia bukan pacarku. Jangan perdulikan dia.
[Dia...]
[Tolong... bantu aku mengurusnya. Tolong.]
[Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.]
Apakah kau masih mengingat ini? Dulu saat di tempat suci suku serigala, aku menukarnya kenang-kenangan ini dengan Mi Mi.
Kalung Ibu Serigala ada bersama Mi Mi. Kami menyimpannya bersama.
Apa?
Kau sungguh-sungguh ingin aku memberitahunya?
Aku pikir itu bukanlah ide yang bagus...
Baiklah.
Apa yang di katakan Ayah Serigala?
Ayah Serigala menyuruh kita untuk turun gunung dan cepat-cepat mempunyai anak,
dan membawanya kemari untuk bermain dengannya.
Bohong! Ayah Serigala tidak pernah mengatakan sesuatu seperti itu. Kau pasti membuatnya.
Itu benar! Ayah Serigala bilang dia ingin cepat-cepat menjadi Kakek Serigala.
Dan kau bilang aku berbohong. Lihatlah?
Benci. Aku tidak bisa diganggu dengan kalian berdua.
Berapa banyak anak yang harus kita miliki?
Dua? Tiga? Empat? Ayah Serigala, berapa banyak anak yang harus kita miliki?
Apa yang kau tertawakan?
Bukan apa-apa.
- Masih tertawa?- Hei...
Ibunya anak-anak, jika kau galak seperti ini, jangan sampai menakut-nakuti anak-anak kita
nanti mereka tidak akan berani keluar dari perutmu.
- Apa yang sedang kau bicarakan?- Baiklah, baiklah!
Aku sedang menyetir. Jangan bercanda, mengerti?
Halo.
Baiklah, aku mengerti.
Tadi Jiang Ping yang menelpon. Aku akan mengantarmu untuk menemui Zi Zi sekarang.
Bukankah Zi Zi ada di hotel?
Apakah sekarang dia sudah mau pulang ke rumah? Kalau begitu, ayo kita jemput dia.
Dia tidak ada di hotel. Dia sepertinya sedang salah paham dengan Jiang Ping.
Kita pergi ke sana dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
Zi Zi, maaf.
Aku tahu kau sedih, tapi semua orang benar-benar mengkhawatirkan dirimu.
Pulanglah, oke?
Jangan khawatir. Apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Aku sudah memberitahu Ayah dan Ibu. Kami tidak akan menghancurkan hidupmu lagi karena diriku.
Bukan seperti itu, Kakak.
Aku tahu kau sangat mencintai diriku.
Aku juga bersedia melakukan apapun untukmu.
Hanya saja sejak aku kecil, Ayah dan Ibu
sudah melakukan tes sumsum tulang.
Tapi, bahkan sekarang setelah aku dewasa,
mereka masih tidak memberitahuku mengenai hal itu.
Aku hanya berharap bahwa seseorang akan mengerti bagaimana perasaanku,
memperdulikan kehidupanku, dan menghormati keputusanku.
Zi Zi...
Zi Zi memerlukan waktu untuk menenangkan diri.
Jadi, jangan memaksanya pulang ke rumah.
Ayah, makanlah.
Ini hari minggu lagi dan hanya kita bertiga yang makan bersama lagi.
Zi Ming sekarang tidak pulang ke rumah.
Dia juga tidak pergi bekerja.
Sekarang, aku bahkan tidak tahu ke mana Qi Hong dan Hao Wei pergi.
Hao Wei tadi menelpon.
Dia bilang hari ini, dia dan Qi Hong akan makan bersama dengan ibunya.
Ayah, sangatlah langka untuk keluarga mereka dapat makan bersama.
Jangan marah lagi, Ayah.
Kakek, ini makanan kesukaanmu. Biar aku ambilkan.
- Makanlah yang banyak.- Baiklah, terima kasih.
Mari makan.
Tuan Muda Ze Ming sudah pulang.
Kakek, Kakak Ze Ming sudah pulang.
Sekarang kau tidak perlu cemberut lagi, kan?
- Kakek, Ibu.- Kau pulang tepat waktu. Ayo makan bersama.
Ze Ming, duduklah di samping Kakekmu dan temani dia makan. Mi Mi, kau juga.
Mari kita semua makan bersama. Aku akan mengambilkan mangkuk dan sumpit.
Dia bahkan tidak pulang ke rumah. Kenapa dia makan di sini?
Ayah, jangan marah. Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Lupakan saja jika kau tidak ingin pulang ke rumah. Kau bahkan tidak pergi ke perusahaan!
Saya minta maaf. Ini karena saya sakit dan dirawat di rumah sakit, sehingga Ze Ming pergi untuk menemani saya dan mempengaruhi pekerjaannya.
Maaf.
Kau dirawat di rumah sakit? Apakah kau baik-baik saja?
Apanya yang baik-baik saja? Itu salah jika tidak bekerja tanpa alasan!
Ze Ming, cepat pergi dan tenangkan kakekmu.
Buatlah kata-kata yang manis. Dia akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Kenapa kau harus melawanku?
Kakek, aku benar-benar tidak bermaksud seperti itu, tapi Mi Mi benar-benar gadis yang baik.
Lalu, bagaimana dengan Shu Pei?
Gadis itu sudah sangat peduli dan penuh perhatian sejak kecil.
Ibumu dan aku memperhatikannya tumbuh dewasa.
Kedua keluarga kita sudah berteman baik dari generasi ke generasi.
Aku tahu dia gadis yang baik,
tapi aku hanya menganggapnya sebagai adikku.
- Tidak mempedulikan apapun, satu-satunya orang yang ingin aku nikahi adalah Mi Mi.- Ze Ming!
Kakek, aku bisa mendengarkanmu mengenai hal-hal lain
tapi pernikahan itu menyangkut kebahagiaan seumur hidupku.
Bisakah kau membiarkan diriku membuat keputusanku sendiri?
Kenapa kau mirip dengan Paman Keduamu?
Pada waktu itu, dia terus bersikeras untuk menikahi Bibimu. Latar belakang kita tidak cocok
dan dia sakit-sakitan.
Ze Ming, jika kau ingin menikahi istrimu, pilihlah gadis berbudi luhur.
Pilihlah salah satu yang bisa membantumu. Di mana kalian berdua bisa saling membantu.
Mi Mi bisa melakukannya.
Kakek, aku tahu kau melakukan hal ini untuk kebaikanku
tapi jika kau bersedia untuk mengenal Mi Mi,
kau akan mengerti betapa kuat dan menawannya dia.
Seperti waktu itu, saat Master Xu bersedia kembali dan membantuku, itu semua karena Mi Mi.
Aku percaya jika dia bersama denganku,
tidak peduli di tempat kerja ataupun di rumah, dia akan menjadi istri yang baik.
Jika aku bilang kau tidak bisa, maka kau tidak bisa!
Jika kau melawanku, kakekmu,
jangan kembali ke rumah keluarga ini. Aku, Du Bai Quan, aku akan berpura-pura tidak pernah mempunyai cucu laki-lahi!
Kakek...
Jika kau masih ingin bersama keluarga ini,
jika kau masih ingin bersama diriku dan ibumu,
kau harus mendengarkan diriku!
Kakek, kau dan ibu adalah keluarga yang paling sayangi
tapi Mi Mi adalah orang yang akan menghabiskan sisa hidupku bersama denganku.
Kalian semua penting bagiku. Aku tidak ingin memilih.
Baiklah. Kalau begitu, bagaimana dengan Perusahaan Du Shi?
Jika aku membatalkanmu sebagai ahli waris Perusahaan Du Shi,
itu juga bukan masalah untukmu?
Aku tidak perlu menjadi penerus perusahaan
tapi aku benar-benar tidak bisa kehilangan Mi Mi.
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Semuanya akan baik-baik saja.
Kakek sangat menyayangi Kakak Ze Ming. Mereka pasti akan berdamai.
Sebenarnya, aku mengerti perasaan Komisaris.
Dia juga berharap Ze Ming dapat hidup bahagia.
Ze Ming.
Apa yang dikatakan oleh kakekmu?
Ibu,
maaf.
Sebenarnya, kau tidak perlu memikirkan kata-kata kakek.
Aku sudah memberitahunya tidak peduli seberapa dia menentangnya, aku akan tetap mengikuti hatiku.
Aku tahu. Dulu aku pasti akan mundur,
tapi sekarang aku sudah berjanji denganmu bahwa
tidak peduli apakah jalan di depan itu mudah ataupun berat untuk dilalui,
kita harus terus berjalan, bergandengan tangan.
Aku yakin suatu hari nanti, kita pasti akan mendapat restu dari Kakek.
Itu sudah cukup mendengar kata-kata itu darimu.
Ayo.
Aku pulang dulu.
- Dah.- Dah.
[Harga siswa dan mendapatkan perawatan kerajaan, Sauna iMuses]
Halo, selamat datang.
Tuan, Anda...
Ada apa?
Apakah Anda ada urusan di sini?
Aku ingin mandi di sauna.
Ini sauna untuk wanita. Pria dilarang masuk.
Aku mengerti...
Aku membuat kesalahan. Maaf.
Halo, Shi Zhen. Aku perlu bantuanmu sekarang.
Apakah kita teman atau bukan, itu semua bergantung dengan hal ini.
Sekarang, cepat!
Jiang Ping, ini tidak akan berhasil!
Tidak apa.
Sakit. Lakukan pelan-pelan.
Rileks, ambil nafas dalam-dalam, dan akan segera selesai.
Aku tidak peduli lagi. Aku pergi.
Apa masalahmu? Hanya mengikat celemek, kenapa kau harus memakai tenaga?
Reputasiku sudah hancur karena dirimu.
Terima kasih, aku berhutang kepadamu kali ini. Aku akan mengingatnya.
Lebih baik kau melakukannya.
Jika kau tidak menjelaskan ini kepada Zi Zi, meskipun aku sudah menjadi hantu, aku tidak akan melepaskan dirimu.
Tenang saja. Jika tidak, kenapa kita ada di sini?
Ayo mulai.
Apa yang katakan?
Aku bilang, beritahu aku tujuan dari mengikutinya.
Kenapa kita harus menjadi penguntit? Tidak bisakah kau membujuknya dan membawanya pulang?
Aku juga ingin melakukan itu, tapi dia tidak mau pulang ataupun kembali ke hotel.
Aku khawatir itu akan berbahaya untuknya jika dia di sini sendirian.
Apa bahayanya mandi dan tidur di sauna?
Kau tidak tahu apa-apa.
Ruang berapa?
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Cari satu-satu.
- Cari satu-satu?- Ayo.
Ayolah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita tidak bisa melakukan ini. Mengintip wanita tua tidur akan membuat kita dipenjara.
- Aku tahu. Jangan sampai ketahuan.- Tidak, tidak, tidak...
Kakak, apakah kau sudah selesai?
Ini berat untukmu. Ada tempat tidur kosong di dalam. Kau boleh masuk dan istirahat di sana.
Tidak apa. Jika bos mengetahuinya, gaji kami akan dipotong.
Itu tidak akan terjadi. Kami tidak akan memberitahu bos kalian. Masuklah.
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Ini sudah waktunya untuk berganti shift. Aku harus menjemput cucuku. Terima kasih.
- Istirahatlah.- Tidak apa. Kami melayani kalian.
- Kalian sangat baik.- Kami tidak akan memberitahu bos kalian.
Jiang Ping?
Zi Zi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Laki-laki...!
- Mereka mesum! Memalukan sekali!- Kakak, kami tidak mesum!
Bodoh.
Tidakkah kau pikir situasi ini sangat akrab?
Aku tidak berkelahi dengan seseorang kali ini.
Kau tidak berkelahi dengan seseorang. Kau dikejar dan dipukuli orang.
Kau pantas mendapatkannya. Siapa yang menyuruhmu berpura-pura menjadi bibi pembersih di sauna khusus perempuan?
Itu adalah ide yang buruk. Siapa yang memikirkannya?
Itu adalah Li Shi Zhen.
Di mana Li Shi Zhen?
Dia pulang ke rumah duluan saat kau membeli obat.
Hutangmu kepadaku, kau bahkan tidak bisa membayarnya selama delapan ratus tahun!
Lebih baik kau benar-benar mengingat hal ini dengan baik.
Terima kasih.
Aku pulang duluan.
Kau mau pulang?
Seorang pria harus mampu untuk menjadi supel dan dewasa.(dapat mengambil hal-hal dan meletakkannya/melepaskannya)
- Kenapa... apa... yang kau... tertawakan...!- Sakit!
Kenapa kau melihatku seperti itu? Aku tidak bilang kalau aku akan memaafkanmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan.
Lepaskan.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar sangat menyukaimu.
Apakah kau masih ingat hari pertama aku pindah ke rumahmu?
Terus terang, itu juga hari pertama aku meninggalkan rumah.
Pada saat itu, aku hanya berpikir untuk meninggalkan rumah
ke tempat di mana tidak ada seorang pun yang mengenal diriku. Aku juga tidak tahu harus pergi ke mana.
Kemudian, aku hanya turun dari kereta secara acak
dan tidak sengaja sampai di Desa Mudan.
Memikirkan hal itu sekarang,
Aku pikir aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu di sana.
Apakah aku Tuan Muda pemilik hotel
atau mahasiswa miskin yang bekerja di rumahmu untuk menukarnya dengan tempat tinggal,
itu semua hanya terlihat dari luarnya.
Meraka sama sekali tidak penting.
Karena... mereka tidak akan mengubah perasaanku terhadap dirimu.
Itu tidak akan terjadi di masa lalu..
dan juga tidak akan terjadi di masa yang akan depan.
Itu tidak akan, pernah (berubah).
Aku terlalu pendiam, bodoh, dan lamban.
Aku hanya tidak tahu bagaimana cara untuk memberitahumu dan yang lainnya.
Aku tidak bermaksud untuk membohongimu.
Aku tahu itu salah. Zi Zi, aku minta maaf.
Berikan aku kesempatan lagi. Maafkan aku, oke?
Kau tidak akan membohongiku lagi, kan?
Sungguh?
- Sungguh.- Sungguh, sungguh?
Sungguh.
Sungguh, sungguh, sungguh?
♫ Apakah "Aku akan berada di sampingmu" (Aku akan berada di sampingmu) ♫
♫ Yang akan aku lakukan adalah mencintaimu sampai akhir ♫
♫ Oh kekasihku yang manis ♫
♫ Kekasihku yang manis, kekasihku yang manis ♫
Tuhan, bagaimana bisa aku menyakiti perasaanmu?
Kenapa saat suasananya sedang baik,
seseorang akan datang dan menghancurkannya?
Tuhan, kenapa seseorang mengirimku pesan, dan mengeluh bahwa aku menjadi orang ketiga?
Sebagai Direktur Strategi, bukankah kau seharusnya selalu bersiap-siap untuk menilai situasinya dan bertindak sesuai dengan keadaan?
- Melihat situasi semacam itu, bagaimana bisa kau tega...- Hei, hei, hei, meskipun aku Direktur Strategi,
tapi aku melihat Tuan Romantis berciuman dengan sangat baik, jadi aku sedikit terpikat.
Jangan bilang kau juga mempelajarinya dari menonton drama idola?
Ini sudah larut dan kau masih belum pulang ke rumah. Bagaimana kesehatanmu?
Aku baik-baik saja. Aku sudah lebih baik sekarang.
Aku lebih mengkhawatirkan dirimu.
Kakak,
apakah kau takut?
Mengenai operasi?
Ya. Jika bukan karena Ze Ming yang terus menerus memberikan semangat, mungkin sekarang aku masih takut untuk menghadapinya.
Sebenarnya, aku sangat senang bahwa aku bisa membiarkanmu menggunakan sumsum tulangku.
Saat dokter mengatakan kau harus dioperasi dan melakukan transplantasi sumsum tulang,
Aku berniat untuk melakukan tes kecocokan.
Hanya saja...
Hanya saja, kau berharap semua orang akan memikirkan perasaanmu.
Sebenarnya, yang harus meminta maaf adalah aku.
Sejak kau masih kecil, kau sudah berkorban untukku.
Zi, terima kasih.
Ayo kita terbangkan lentera ini ke langit.
Baiklah.
Berhenti mengintip!
Apa yang kau tulis?
Lihat saja sendiri.
Aku harap Zi Zi akan menjadi pemberani dan dapat mengejar mimpinya
dan menjadi ilustrator hebat.
Kakak, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kau selalu mengatakan kalau kau harus melindungi keluarga ini. Sebenarnya, aku juga tahu apa mimpimu.
Aku harap di masa yang akan datang, kau tidak akan menyerah mengejar mimpimu demi hal lain.
Lakukan yang terbaik.
Hei, lihatlah.
[ (Aku harap) kakakku cepat sembuh dan terus bahagia dan penuh kebahagiaan.]
Sebenarnya, keinginanku adalah kau cepat pulih
dan terus bahagia bersama denganku.
♫ Sebuah langit yang penuh bintang-bintang. Kau di dalam mataku ♫
♫ Lukamu dan hatiku yang patah tersembunyi dibalik berkah ♫
Tadi malam, Mi Mi bilang dia akan membawa Zi Zi pulang ke rumah.
Tetapi aku masih belum melihat mereka.
Bukankah kau bilang mereka menelponmu kemarin untuk memberitahu kalau mereka akan melepaskan lentera ke langit?
Setelah melepaskan lentera ke langit, mereka akan pulang hari ini. Kenapa kau sangat gelisah?
Bagaimana bisa aku tidak cemas?
Aku ingin tahu apakah Zi Zi masih sakit hati dan sedih.
Ini semua salah kita.
Kita sama sekali tidak memikirkan perasaannya.
Mereka sudah pulang.
- Mi Mi, Zi Zi. - Ibu...
Ini hujan. Ayo berbicara di dalam.
Masuklah.
Ayah, Ibu. Maaf karena sudah membuat kalian khawatir.
Anak bodoh, kenapa kau minta maaf?
Ayah dan Ibumu yang seharusnya meminta maaf.
Kami sama sekali tidak memikirkan perasaanmu.
Gadis bodoh.
Kami semua melihat apa yang sudah kau lakukan untuk kakakmu
dan untuk keluarga ini, dan kami masih mengingatnya.
Hanya saja kegelisahan ibu dan ayahmu terlalu besar (tidak memperhatikan)
untuk berpikir bahwa kepedulian keluarga satu sama lain adalah anugerah.
Sehingga, kami tidak sangat memperhatikan perasaanmu.
Tapi, ada satu hal yang harus kau tahu.
Jika hari ini, kau adalah Mi Mi dan Mi Mi adalah dirimu,
kami pasti akan melakukan hal yang sama. Mengerti?
Ayah!
Baiklah, gadis baik.
Semuanya baik-baik saja.
Ayo.
Zi Zi, makanan ini pasti terlihat sangat akrab denganmu.
Ibumu memasak banyak makanan kesukaanmu.
Ya, ini sangat mewah.
Ini, cepat makan udang kesukaanmu.
Ibu, terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih kepadaku? Yang salah itu Ibu.
Ibu sudah membuatmu menderita.
Jangan menangis. Kau akan mendapatkan gangguan pencernaan jika kau menangis saat makan.
Ibu memasak banyak sekali makanan kesukaanmu. Makanlah yang banyak. Kau harus menghabiskan semuanya, mengerti?
Ayo makan.
Aku lapar. Jika aku tidak segera makan, aku akan menjadi kulit dan tulang!
Makanlah yang banyak. Ayo.
Kalau begitu... aku akan pulang ke rumah.
Saat kau pulang jangan marah lagi dengan kakekmu.
Aku pikir... aku mungkin masih membuatnya marah.
Ze Ming.
Baiklah, aku akan memikirkan cara membujuk Kakek.
Aku akan mendapatkan restunya dan menikah denganmu.
- Dah.- Dah.
Dah.
Apakah kau benar-benar harus menikah dengan Mi Mi?
Kakek, tolong ijinkan.
Ayah, jangan marah.
Bukankah ada pepatah yang mengatakan jika anak-anak dapat mengurus dirinya sendiri setelah mereka tumbuh dewasa?
Kakek, setuju saja dengan Kakak Ze Ming.
Cinta mereka tulus.
Kalian tidak mengerti!
Aku hanya ingin dia menikah dengan seseorang yang dapat membantunya.
Bukan wanita yang sedang sakit.
Kakek, Mi Mi pasti akan sembuh.
Baiklah. Kau sangat percaya diri.
Jika kau ingin menikah dengannya, lakukanlah! Di masa yang akan datang, jangan memanggilku kakek!
Ayah.
Bangunlah. Berdiri, ber...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Wolf Pack @ Viki ☾
Hao Wei, ini adalah kesempatan kita. Kesempatan besar kita.
Hao Wei, pikirkan hal itu.
Sekarang, Ze Ming tanpa ragu-ragu menyerah sebagai penerus untuk menikah dengan Mi Mi. Hasilnya?
Kakek akan menendangnya keluar dari keluarga ini!
Ketika waktu itu datang, itu akan menjadi kesempatanmu.
Kau akan mempunyai kesempatan untuk menjadi penerus!
Tidakkah kau pikir situasinya sekarang sangatah ironis?
Aku ironis?
Keadaan Ze Ming saat ini sama dengan apa yang terjadi padamu waktu itu.
Pada saat itu, Kakek juga merasa bahwa Ibu tidaklah sehat
dan latar belakang keluarganya tidak cocok denganmu,
jadi dia menentang pernikahanmu.
Menghadapi masalah yang sama, kau memutuskan untuk berpisah dari ibuku.
Tapi Ze Ming berbeda. Dia lebih baik melepaskan semuanya dan sebaliknya dia bersikeras
- tetap bersama dengan Mi Mi...- Hao Wei, apa maksudmu berbicara seperti ini kepadaku?
Bertahun-tahun, kau selalu merasa bahwa kau telah diperlakukan tidak adil
dan telah dipenuhi dengan kemarahan. Tapi ketika penderitaan itu datang,
bukankah itu semua adalah keputusanmu pada saat itu?
Ya, aku yang membuat keputusan itu. Kakek memaksa diriku melakukan hal itu!
Pilihan yang aku buat pada waktu itu tidaklah penting.
Yang penting adalah bagaimana kau akan memilihnya sekarang.
Ayah, lepaskanlah.
Berhenti menyalahkan keputusanmu pada orang lain.
Besok di kantor, aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku kepada Kakek.
Aku sudah menemukan dunia yang besar dan luar.
Aku akan segera pergi.
Hao Wei!
Nona Tian, aku ingin bertemu denganmu mengenai Ze Ming.
Nona, apa yang ingin Anda pesan?
Tidak perlu, aku akan segera pergi. Terima kasih.
Teh musim semi di sini sangat enak.
Meskipun sedikit kuat (berbahaya) di dalam perut, tapi itu sangat baik untuk kesehatan.
Terima kasih, Komisaris. Sungguh tidak perlu.
Berikan dia secangkir teh musim semi dan air untukku.
Aku yakin kau sudah mengetahui alasan
aku meminta bertemu denganmu hari ini.
Ze Ming, tidak peduli bagaimana aku menentangnya
dia masih bersikeras untuk menikah denganmu.
Apa yang kau pikirkan mengenai hal itu?
Permisi, ini teh Anda.
Terima kasih.
Aku tidak akan menggunakan uang untuk menyingkirkanmu.
Aku tahu kau bukanlah gadis materialistis.
Nona Tian, jika kau benar-benar mencintai dan peduli dengan Ze Ming,
bagaimana bisa kau setuju untuk menikah dengannya?
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan bahagia jika dia bersama denganmu?
Aku tahu kau mempunyai penyakit serius.
Aku yakin kau juga sudah mengetahui jika
Ze Ming sangat menghargai hubungannya.
Bagaimana bisa kau membiarkan dirinya berada di sampingmu
dan melihatmu menjadi kurus dan pucat hari demi hari?
Kemudian menyeretnya bersama denganmu saat kau pergi melalui hari-hari kegelapan?
Komisaris, saya mengerti semua yang Anda katakan.
Saya tahu pasti saya terlihat sangat kurus di depan Anda.
Tapi, saya sudah berjanji dengan Ze Ming bahwa selama saya masih hidup,
saya tidak akan pernah melepaskan tangannya lagi.
Itu benar jika aku tidak tahu berapa lama lagi saya akan bertahan hidup,
tapi saya akan bekerja dengan keras untuk terus hidup.
Tidak peduli seberapa sakit dan penderitaan yang harus saya lalui,
saya akan bekerja dengan sangat, sangat keras.
Tolong maafkan saya... dan juga, percayalah kepada saya.
Saya akan bekerja dengan sangat keras untuk memberikan kebahagiaan untuk Ze Ming.
Meskipun saya harus menggunakan semua kekuatan saya
dan menyerahkan semua yang saya punya,
saya akan berkerja dengan keras untuk membuatnya bahagia.
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Tidak ada cara untuk menggambarkannya ♫
Sebelum kau bisa menjalani operasi transplantasi sumsum tulang,
kami perlu pertama-tama memecahkan sel induk hematopoietik di tubuhmu.
kalau tidak dilakukan secara hati-hati, ada kemungkinan nyawamu akan berada dalam bahaya.
Kau harus bersiap-siap secara mental.
Selama aku menjalani operasi, pasti akan ada resiko.
Aku sungguh berharap aku bisa mengenakan gaun pengantin suatu hari
dan menjadi pengantin Ze Ming.
Pergilah lakukan pekerjaanmu dulu.
- Aku akan datang sebentar lagi.- Oke.
Kurasa foto ini agak terlalu terang. Kurangi pencahayaannya.
Kau juga bisa menguruskan kakinya sedikit.
Shu Pei.
Mi Mi, kau di sini.
Terima kasih sudah datang. Aku merasa kesulitan karena tidak ada orang yang menggantikan modelku.
Tapi...
Tidak ada "tapi". Kau sudah di sini. Lakukanlah sebagai pertolongan untukku.
Baiklah, ayo, silahkan.
Bagaimana kau tahu soal pohon harapan juga?
Mari turun.
♫ Jendela tidak setuju untuk memberikanku pemandangan indah, langit tidak berjanji untuk tidak menurunkan hujan ♫
♫ Maka aku menaikkan cuaca yang indah di dalam hatiku ♫
♫ Permainan menggali rasa sakit masing-masing, rumor yang terus menyesakkan nafasku ♫
♫ Mungkin keheningan adalah jawaban yang terbaik ♫
♫ Aku hanya bisa membangun kemampuan beradaptasiku ♫
- Kakakku begitu cantik.♫ Untuk bisa bertahan dengan ekspresi temperamental dunia ini ♫
- Suatu hari, kau juga akan memakainya (gaun pengantin),♫ Tak peduli apakah hidup akan berjalan sesuai harapanku, ♫
- dan kau juga akan terlihat sangat cantik.♫ Aku harus terus berjalan dengan sebuah senyuman ♫
- Baiklah.-♫ Apakah hubungan di antara dia dan aku? ♫
- Benar. Bagus sekali.♫ Betapa jauhnya jarak antara aku dan impianku? ♫
♫ Kau gunakan kaca pembesar untuk melihatnya dengan sangat mendetil ♫
♫ Namun kau masih tak bisa melihatnya dengan jelas, "aku" yang sebenar-benarnya ♫
♫ Apakah hubungan di antara dia dan aku? ♫
Ada apa?
Kita kurang pengantin prianya.
Lalu kita harus bagaimana?
Kalian sudah merencanakan ini sebelumnya?
Kudengar kau kekurangan pengantin pria.
Mulai bekerja!
Hore, ayo mulai bekerja!
Lebih intim lagi!
Kak, lebih bersemangat!
Kak, peluk dia!
Cium di bibir!
Berikan kami ciuman!
Cium bibirnya!- Cium!
General Manajer,
Pangeran Serigala dari keluargamu masih terus menyelidiki apa yang terjadi pada acara waktu itu.
Aku harus pergi ke selatan untuk bersembunyi sebentar.
Pergilah.
Bersembunyi membutuhkan uang untuk perjalanannya, benar?
Tidakkah kau setuju?
Bukankah sudah kuberikan waktu itu?
Melapor, General Manajer.
Bagaimana kalau aku ketahuan? Sulit untuk menjamin bahwa
aku bisa mencegah agar tak sengaja memberitahukan tentangmu juga.
Besok kalau begitu. Cari aku di perusahaan.
Terima kasih, General Manajer. Kalau kau butuh yang lain di masa depan, tak usah sungkan memberitahuku.
Direktur Du!
Ze Ming, kebetulan sekali. Kau sedang lari pagi?
General Manajer, aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Aku dengar semuanya barusan.
Jadi kau tak perlu minta uang dari General Manajer.
Pulanglah dan tunggu sampai kau terima surat dari pengacaraku.
Tunggu Direktur Du, aku hanya melakukan apa yang aku dibayar untuk lakukan.
Mengenai (tanggung jawab untuk) semua ini, kau masih harus cari General Manajer.
Pergilah. Enyah!
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
♫ Membiarkan kita menggenggam dan mengangkat tangan yang tepat ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Bagaimana aku bisa terpesona dan ketahuan olehmu? ♫
♫ Cinta adalah sebuah irama dimana kau tidak bisa berbuat apa-apa ♫
Pulanglah dan tunggu sampai kau terima surat dari pengacaraku.
Tunggu Direktur Du, aku hanya melakukan apa yang aku dibayar untuk lakukan.
Mengenai (tanggung jawab untuk) semua ini, kau masih harus cari General Manajer.
Pergilah. Enyah!
Jadi semua ini perbuatanmu.
Benar?
Waktu itu di Gunung Serigala kau juga mendengarku memanggilmu.
Benar?
Semuanya tentang "Wolf"
dan Ayah Serigala diserang tanpa alasan juga semua idemu, benar?!
Kenapa?
Sejak aku kecil, aku tak pernah punya seorang ayah.
Aku menganggapmu sebagai salah satu anggota keluargaku yang paling penting dan dekat.
Kenapa kau harus melakukan ini padaku?
Kenapa?!
Mungkinkah karena kau tak mau aku muncul di depanmu
di rumah keluarga Du.
Apakah begitu?
Ze Ming,
Aku bersalah.
Aku akan minta maaf padamu.
Aku sungguh menyayangimu.
Menyayangiku?
Kau sama sekali tak tahu apa itu cinta.
Kau bilang kau menyayangi Hao Wei dan melakukan ini demi kebaikannya.
Apa kau pernah berpikir apa yang akan dia pikirkan kalau dia tahu tentang semua ini?
Ze Ming, ini salahku. Aku akan minta maaf padamu. Maafkan aku.
Kumohon jangan beritahu Hao Wei, oke?
Kau terlalu egois.
Kau hanya pernah berpikir soal dirimu sendiri.
Kau membuat ibuku berduka tanpa henti selama 20 tahun terakhir karena kehilanganku,
membuat Kakek hidup dalam penyesalan yang tiada akhir.
Apakah ini "menyayangiku" yang kau bicarakan?
Ze Ming...
Paman,
Aku tak akan pernah bisa memaafkanmu.
Ayah, kau sudah sarapan?
Aku membuat sarapan. Kau mau makan denganku?
Hao Wei,
Aku...
Di matamu,
apakah aku bisa dianggap ayah yang baik?
Ayah.
Terima kasih banyak untuk semua hal yang sudah kau lakukan untukku.
tapi kita sungguh tidak perlu seperti ini.
Selama kau dan Ibuku bersamaku, itu sudah cukup.
Oh ya. Aku sudah menarik surat pengunduran dirimu.
Baik Kakekmu maupun aku berharap kau tidak meninggalkan perusahaan.
Ayah, berhentilah hidup dalam penyangkalan.
Kalau kau terus seperti ini,
kau mungkin akan kehilangan aku juga.
Aku sudah menemukan pekerjaan di Amerika. Aku akan berangkat besok.
Ayo kita sarapan.
Kenapa kau memanggilku keluar pagi-pagi begini?
Apa kau bawa kartu identitas dan capmu?
Ya, aku bawa.
Gantilah pakaianmu dengan ni.
Ini?
Kita mau ke mana?
Menikah.
- Menikah?- Benar.
Ayo kita mendaftar dulu. Aku mau kau jadi istriku hari ini.
Aku tak mau biarkan siapapun memutuskan kita.
Kakekmu akan marah.
Aku akan dapatkan penerimaannya. Percayalah padaku.
[Kantor Distrik]
Tunggu aku di sini saat kau sudah berganti pakaian. Aku akan parkir mobil dulu.
Mi Mi!
Kemarilah. Berhenti bercanda.
Ze Ming!
Tidak!
♫ Kerinduanku menyebar, langit berbintang yang tiada akhir ♫
♫ Aku ingat melihat ke langit pagi yang biru ♫
♫ Malam yang tak sempurna berbaur dengan bayangan ♫
♫ Kita akan mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Langit berbintang menyebar; kerinduanku tiada akhir ♫
♫ Kau berdiri sejauh tahunan cahaya ♫
♫ Dua dunia, momen di mana dua hati bertemu ♫
♫ Aku tak mau mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Langit penuh bintang. Kau ada di mataku ♫
♫ Rasa sakit dan hatiku yang hancur tersembunyi di balik berkat ♫
♫ Langit penuh bintang. Aku ada di sini ♫
♫ Jika aku bisa memutar waktu kembali ♫
♫ Aku akan mengatakannya dengan keras untukmu ♫
♫ Aku menyukaimu ♫